Menu

Roberto Benigni

Simonelli G. – «Questo tuo grido farà come vento». Le trasposizioni di Dante dal cinema muto alla tv di Roberto Benigni

TITOLO:
Simonelli G., «Questo tuo grido farà come vento». Le trasposizioni di Dante dal cinema muto alla televisione di Roberto Benigni, in Testo. Studi di teoria e storia della letteratura e della critica, vol. XXXII, 61/62, Pisa 2011, pp. 253-261.

ABSTRACT:
Il periodo d’analisi è compreso dal cinema muto, in cui si assiste a «la grande migrazione dalla biblioteca alla filmoteca universale» fino alle produzioni per il piccolo schermo.
Primo motivo di successo della Commedia nel cinema muto è individuato nell’autorità delle didascalie che possono essere create utilizzando i versi originali, un secondo motivo è la vastità di personaggi, situazioni ed eventi che ammaliano l’immaginario collettivo.
Nel secondo dopoguerra invece sono prodotti una serie di film di “serie B”, densi di stereotipi narrativi, e soprattutto con una omologazione della materia narrativa che si sviluppa secondo due diversi metodi: il kolossal storico-mitologico o il mélo popolare delle eroine matarazziane.
Per ciò che concerne la televisione si analizza lo sceneggiato con le sue atipicità, La vita di Dante, e l’esperimento A Tv Dante di Peter Greenaway e Tom Phillips, dove la forza normalizzante del testo viene abbandonata per creare una propria interpretazione critica. Un fenomeno che può appartenere alla dimensione dell’esperimento è quello del caso Benigni, che porta la Lectura Dantis su Rai 1 in prima serata, e di cui ne viene sottolineato il livello di «alta cultura televisiva».

LINK:
http://www.torrossa.it/resources/an/2469489

CODICE:
ISSN 1724-1782

Caputo R. – Dante ‘a mente’ e ad ‘alta voce’.

TITOLO:
Caputo R., ‘Dante ‘a mente’ e ad ‘alta voce’. L’esecuzione della Commedia nella Radiotelevisione Italiana dell’ultimo decennio, in “Studi di letteratura, critica e linguistica offerti a Riccardo Scrivano”, Bulzoni, Roma 2000, pp. 199-210. Versione in inglese: “Dante by Heart and Dante Declaimed: The realization of the Comedy on Italian Radio and Television” in Dante, Cinema, and Television, University of Toronto Press, Toronto 2004, pp.176-188.

ABSTRACT:
Si ripercorrono le Lecturae Dantis a partire dagli anni ottanta, con il postulato che Dante  sia ormai un autore quasi naturalmente audiovisivo.  Gli adattamenti televisivi della Commedia in Italia sono stati pedanti, faticosi, didascalici, appesantendo così le caratteristiche di immediatezza del nuovo medium, a partire dalla predisposizione della Lectura Dantis (1984) di Petrocchi in cui il commento critico-esegetico si unisce all’esecuzione vocale e visiva di tre grandi attori: Giorgio Albertazzi, Giancarlo Sbragia, Enrico Maria Salerno. Di grande successo è stata la Lectura di Sermonti che reputava fondamentale la leggerezza dello sguardo del lettore dilettante. La Lectura di Gassman risulta, dal canto suo, un tentativo di collegare il Teatro e la Commedia, portando il testo ‘a mente’, così come aveva fatto Sermonti; per ultima viene la Lectura di Benigni. La lettura ‘a mente’ diventa, allora, il simbolo di una rievocazione personale del testo, e non più solo una lettura ad ‘alta voce’.

LINK:
No web

CODICE:
ISBN-10: 888319442X; ISBN-13: 978-8883194429