Menu

parola e immagine

Taylor A. – Television, Translation, and Vulgarization: Reflections on Phillips’ and Greenaway’s A TV Dante

TITOLO:
Taylor A., Television, Translation, and Vulgarization: Reflections on Phillips’ and Greenaway’s A TV Dante, in Dante, Cinema, and Television, University of Toronto Press, Toronto 2004, pp. 145-152.

ABSTRACT:
Si analizza il lavoro di Peter Greenaway e Tom Phillips a partire dalle reazioni negative, dopo la messa in onda sul canale della BBC Channel 4 di A Tv Dante (1990), causate in generale dalla mancata “fedeltà” al testo dantesco.
Il lavoro è nato innanzitutto con un fine diverso da quello di fare un semplice adattamento della Commedia per la televisione, infatti loro obiettivo è quello di drammatizzare la materia dantesca, riproponendola attraverso il filtro delle loro emozioni. Questo tentativo di rimodernizzare è considerato negativamente, vengono infatti evidenziati i limiti della neo-simbologia, sostituita a quella dantesca che riporta alla realtà storica degli UK soffrendo però della stessa illeggibilità, anacronismo, e la stessa difficoltà di cogliere il simbolo che il lettore contemporaneo può avere nella lettura della Commedia.
Il fine di Greenaway e Phillips era quello di sprovincializzare l’opera dantesca, ma qui si dimostra come questo sprovincializzare abbia portato a un nuovo provincialismo, non più toscano, ma britannico.

LINK:
No web.

CODICE:
ISBN: 978-0-8020-8601-3

Amaducci A. – A Tv Dante, The Inferno di Peter Greenaway e Tom Phillips

TITOLO:
Amaducci A., A Tv Dante – The inferno di Peter Greenaway e Tom Phillips: la rappresentazione audiovisiva di un testo classico, in Dialoghi con Dante, riscritture e ricodificazioni della Commedia. Atti del convegno Torino, 17-18 Maggio 2004, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2007, pp. 97-106.

ABSTRACT:
Si analizza l’adattamento televisivo della Commedia nel lavoro di Peter Greenaway e Tom Phillips. In particolare si sofferma su la resa del Canto V dell’Inferno, a cominciare dalla sigla introduttiva, dove vi è un primo riadattamento alla contemporaneità della simbologia dantesca con l’uso d’un montacarichi che discende in velocità i gironi infernali. Altro ammodernamento è la creazione simbolica de «La bufera infernal», con l’uso di repertori televisivi di trombe d’aria uragani e bufere.

Si esamina poi l’utilizzo di funzioni extradiegetiche come i quadri al cui interno prendono voce diversi esperti con l’obiettivo di spiegare ciò che sta avvenendo, in una funzione pedagogico-educativa, oppure come gli espedienti medici (elettrocardiogramma, ecografia cardiaca, pressione arteriosa e temperatura) che segnalano i cambiamenti di stato d’animo di Dante. Di grande efficacia è il resoconto di ogni ripresa, mostrando così l’uso innovativo sia delle tecniche di montaggio che del binomio immagine-parola.

LINK:
No web.

CODICE:
ISBN 978-88-8498-359-6

Waller Marguerite R. – Back to the Future: Dante and the Languages of Post-war Italian film

TITOLO:
Waller Marguerite R., Back to the Future: Dante and the Languages of Post-war Italian film, in Dante, Cinema, and Television, University of Toronto Press, Toronto 2004, pp. 74-96.

ABSTRACT:
Postulato del lavoro è che Dante sia tanto precursore linguistico quanto visivo della cultura cinematografica del Novecento. L’influenza avuta dalla Commedia nel mondo del cinema segue proprio queste due direttive, linguistiche e visive e attraverso questo binomio vengono analizzati due registi.
Ci si sofferma innanzitutto sul lavoro di Roberto Rossellini in particolare nel film Roma città Aperta (1945) di cui vengono individuate le influenze sulla regia, e sulla resa visiva che alludono all’Inferno come l’intera scena precedente alla morte di Pina, e così anche l’uccisione stessa che rimanda al Canto V. Il secondo regista analizzato è poi Federico Fellini con La Dolce Vita (1960) di cui si individuano le innovazioni linguistiche che rimandano alla dimensione dantesca. Il lavoro si conclude con altri tre film: Mimi metallurgico, ferito nell’onore di Lina Wertmüller, Il portiere di notte di Liliana Cavani, Volere Volare di Maurizio Nichetti.

LINK:
No web.

CODICE:
ISBN: 978-0-8020-8601-3

atvdante1989

1989 – A Tv Dante: The Inferno Cantos I-VIII (TV)

Titolo originale: A Tv Dante: The Inferno Cantos I-VIII

Regia: Peter Greenway, Tom Phillips

Paese: Gran Bretagna

Anno: 1989

Genere: Drammatico

Durata: 88 minuti

Episodi: 8

Audio: Inglese

Sceneggiatura: Peter Greenaway, Tom Phillips

Fotografia: Mike Coles, Simon Fone, Adam Rodgers, Edwin Verstegen

Montaggio: John Wilson

Scenografia: Jan Roelfs, Ben Van Os

Produzione: Artifax, CAL Videographics Ltd., Channel Four Films, Dante B.V., Elsevier-Vendex Film Beheer, K.G.P., RM Associates, VPRO Television

 

CAST

Dante: Bob Peck

Virgilio: John Gielgud

Cerbero: Laurie Booth

Nicholas Campion

Lucia: Suzanne Crowley

Michael Day

Caronte: Robert Eddison

Andrew Edney

Kenelm Foster

Patricia Morison

Olaf Poderson

Ian Armstrong

David Attenborough

Jim Bolton

 

TRAMA

Peter Greenaway ha collaborato con l’artista Tom Phillips per girare la trasposizione i primi otto canti dell’Inferno di Dante in una performance video, completa di note sullo schermo da parte di Phillips, David Attenborough e altri.

Bob Peck e John Gielgud ancorano il pezzo alle sue origini testuali, recitando i versi di Dante alla telecamera. Nel frattempo scoppia l’Inferno tutto intorno a loro, perché Greenaway e Phillips utilizzano tutti i mezzi a disposizione (e ne avevano un sacco nel 1989): i fotogrammi proliferano all’interno del frame, contenenti filmati di repertorio (con qualunque cosa, dai leopardi a Mussolini) che si illuminano o risuonano con l’accompagnamento del testo recitato.

 

NOTE

«Even the visual elements that accompany their words do not portray the characters’ activities. Instead, the director unfolds to the viewer a variety of evocative images, including visions of hell, the faces of his protagonists speaking their lines, superimposed designs, intertitles, and inset screens. The last of these are often windows which each contain the head of some academic or critic who is thus able to make comments on particular aspects of Dante’s poem, his religion, or the world in which he lived. With his presentation of this complex universe of elegant words and gorgeous but horrific images, the director has fashioned a potent masterpiece that is not only remarkably beautiful but also profoundly disturbing». (Aisha Woodward, Peter Greenaway & Tom Phillips, “A TV Dante” (1989), in Dante Today, 2009)

Complementare al lavoro di Greenaway e Phillips è quello di Raul Ruiz del 1991 A Tv Dante: The Inferno Cantos IX-XIV.